魅惑之人 CAPTIVATING THE KING
殿下 Your Majesty.
您若要亲审，就必定要有罪人 There must be a criminal for an interrogation to take place.
那名细作是谁？ Who is this spy you speak of?
秋达河 Has Chu Dal-ha
供出细作的名字了吗？ mentioned the spy by their name?
我会在亲审时 I shall reveal the criminal's name
揭露罪人之名 in the interrogation.
恕臣直言 Forgive me for saying this,
若当时的事处理不慎 but a crude handling of the matter
反倒会让您陷入危险 may place you in a precarious position.
为何说我会陷入危险？ What dares to make you say so?
若您亲审只为了找出与清国勾结的细作予以惩治 Should your interrogation to find and punish the spy
一旦被睿亲王得知，他必定会勃然大怒 who colluded with the Qing become known to Prince Rui, he will become furious.
两国的友好关系恐产生裂痕 It may end up disturbing the peace between the two nations.
意即您欲惩治罪人的决心 Your determination to punish the criminal
恐怕反倒会危及您的执政 may become a detriment
成为一记败着 that endangers your reign.
那么清国就是在干政 That would constitute their interference in our affairs.
清国处处都在干涉我们 The Qing have their hands on our every affair.
连摇摇欲坠的边疆山城 Even the crumbling fortresses of the borders
都因为顾忌清国而无法修复 are being neglected because of the Qing.
你是在坦承备边司未尽到其职责吗？ Are you confessing the failings of the Border Defense Council?
那么寡人就该废除备边司了 Then it seems I must abolish the Council.
金内官在外头吗？ Is Eunuch Kim outside?
您找小的吗？殿下 Have you summoned me, Your Majesty?
我此次亲审，备局堂上们皆不得参与 The Border Defense Council's involvement with this interrogation will be barred,
转告他们全数离开 so order all its members to leave.
去确认大司宪金济南是否已进宫 See if Inspector General Kim Je-nam has come to the palace
让他随都承旨一同进来 and have him see me with the Chief Royal Secretary.
是，殿下 Yes, Your Majesty.
领府事 Principal Director.
你退下吧 You may leave now.
第14集 EPISODE 14
关于我本次亲审，在选定参与官吏时 When selecting the officials joining the interrogation,
将备局堂上们排除在外 exclude all the members of the Border Defense Council.
号召所有承旨、胥吏及使令 Mobilize all the royal secretaries, the clerks, and the runners
重新阅览三年前细作之案的相关记录 to review all records of the spy case from three years ago
及边疆的奏折，再向我回禀 and reports from the borders, then report back to me.
同副承旨金慏夏 Sixth Royal Secretary Kim Myung-ha
因涉及此案，所以将他排除在外吧 shall be excluded as he was involved in the case.
是，殿下 Yes, Your Majesty.
臣遵命 I shall follow your command.
殿下 Your Majesty.
臣惶恐 I apologize for asking,
秋达河曾打算刺杀您 but why have you decided to look into
敢问殿下为何会接受他的举发？ the report of Chu Dal-ha when he has tried to assassinate you?
因他的举发正中我下怀 It is because his report aligns with my wishes.
殿下 Your Majesty.
您在怀疑与清国勾结的细作 Are you suspecting the spy who colluded with the Qing
是备局堂上中的一员吗？ to be among the members of the Border Defense Council?
莫非 Do you suspect it to be
是领府事朴慒奂吗？ Principal Director Park Jong-hwan?
所以那时 Is that why
您才会命臣 you commanded me to find a way
寻求废除备边司，并整肃朝廷的方法吗？ to abolish the Border Defense Council and reform the court?
我早就想那么做了 I have wanted to do that since long ago.
但还未能与朝廷商议 But I have yet to discuss it with the court.
那么待臣制定好详细计策再向您回禀 Then I shall report to you again after coming up with a detailed plan.
没错 That is correct.
然而备局的势力过于壮大 But I could not abolish it rashly
不得贸然废除 as the Council's influence had grown so much.
微臣 Your Majesty.
将竭诚达成殿下的旨意 I shall carry out your command as your devoted subject,
但朝廷恐怕会掀起剧烈的反抗声浪 but the court will resist ferociously.
我已有心理准备 I am prepared for it.
与清国勾结 The capital traitor who joined hands with the Qing
让国家与百姓陷入危难中的万古逆贼 and put this nation and its people in a crisis.
我会找出那名龌龊的细作 I will find that vile spy
以大逆罪惩治他 and have them punished for high treason.
让他的恶名流传青史 I will have their disgraceful name engraved in the records
让这个国家的百姓… so that the people of this nation…
永不忘其罪行 will remember their crime.
王兄 My brother
是遭人毒害的 was poisoned to death.
是谁胆敢做出如此放肆，又大逆不道之事？ Who would have dared to commit such an atrocious and treasonous act?
究竟是谁？ Tell me, who did it?
殿下在深更半夜 His Majesty
牌招备局堂上 summoned all members of the Border Defense Council at night
又突然下令要我们离开 and then commanded us to leave all of a sudden.
他实在不该 He should not treat court officials
如此薄待朝廷重臣们 in such a coarse manner.
先前不是才发生过刺杀事件吗？ There has been an attempt on his life.
那确实会让他怏怏不乐 That would explain his mood.
依我看来，他心中应该有其他盘算 In my opinion, he has some other designs in mind.
自他突如其来找金济南为官起 Summoning Kim Je-nam out of the blue
便已有征兆 was a sign in itself.
他似乎不甚信任备边司… It seems that he does not trust us--
右相大监 Right State Councilor.
你这话说得太过头了 You are crossing the line here.
你是指殿下信不过领府事大监吗？ Are you suggesting that His Majesty does not trust the Principal Director?
-我不是那个意思… -够了 -That is not it. -Enough.
大家都别说了 That is enough.
你们认为 Why do you think
殿下为何会接受逆贼的举发？ His Majesty has decided to look into the report of a traitor?
是因为 It is because Chu Dal-ha
秋达河会供出另一个逆贼的名字吗？ will most certainly name another traitor.
那个名字 And that traitor's name
将会替殿下洗清，他是清国睿亲王细作之污名 will clear His Majesty's name of being Prince Rui's spy.
无论他供出谁的名字 Whoever is named by that man,
那人及其家族便会遭受灭门之祸 that traitor and their family shall be destroyed
相关人士也会全数被捕 and all those associated with them will be arrested
以大逆罪处死 and executed for high treason.
那表示一旦殿下开始亲审 When the interrogation begins,
便会刮起腥风血雨 there will be a bloodbath.
只有一个方法能杜绝这种情况发生 There is only one way to stop that from happening.
在引起更大的祸患前 We must prevent this interrogation
必定要让殿下亲审一事胎死腹中 before it causes such chaos.
你带着使令们到书库 Go to the library with the runners
把三年前的承政院日记 and get the Royal Secretariat's Records
和边疆上呈的奏折全都拿过来 and all the reports from the borders from three years ago.
是，大人 Yes, my lord.
大人 My lord.
那下官应该做什么？ What is my duty?
你暂时离开这里一阵子 You are to stay away for the time being.
你与三年前的细作之案有关 As you were involved in the spy case three years ago,
殿下下令要将你排除在外 His Majesty ordered your exclusion.
殿下 Your Majesty.
真的无须传御医为您诊治吗？ Are you sure you do not need a royal physician to tend to you?
虽然您看起来毫发无伤 Though you may not be seemingly injured,
但为了以防万一，还是让御医替您诊个脉 I suggest that you be examined just in case.
每早所做的诊脉便已足够 Morning examinations are enough.
但是殿下… However, Your Majesty…
殿下 Your Majesty.
别军职行首周尚和有事启禀 Captain Joo Sang-hwa has a report to make.
让他进来 Let him in.
殿下，恕小的直言 With all due respect,
现在已过了您就寝的时间 it is past your bedtime.
请明日再接见行首 You can meet him tomorrow.
不要紧，让他进来 It is fine. Let him in.
是，殿下 Yes, Your Majesty.
濛雨怎么样了？ How is Mong-woo doing?
她似乎因秋达河被押解而受到惊吓 She seems to be in shock from Chu Dal-ha's arrest.
好像有个名叫世同的人会往返这里 And it seems a man named Se-dong
告知她有关秋达河的消息 has frequented and shared the news with her.
让他自由出入 Do not forbid him from visiting,
要是濛雨出了什么事就立即向我回禀 but report to me immediately should anything happen to her.
是，殿下 Yes, Your Majesty.
行首，你到底 Captain Joo.
是怎么侍奉殿下的？ Just how poor are you at your job?
虽然我们一直以来都针锋相对 I have never been on good terms with you,
但我坚信你定会护殿下周全 but I have trusted you wholly with His Majesty's safety.
然而 However,
竟然发生这种犹如晴天霹雳的事 this incident was a bolt out of the blue.
欲刺杀殿下的逆贼？ An assassination attempt from a traitor?
娘娘说得对 You are right.
全都该怪我 It is all my fault.
殿下 The biggest problem
出行至私宅是问题的症结 is his visits to his private residence.
若你无从阻止 If you cannot stop his travels,
随时都有可能会再发生同样的事 such an incident may end up recurring.
这我也有同感 I concur.
不过 However,
一切都要遵从殿下的决定 that is up to His Majesty to decide.
那可由不得我或娘娘 It is neither up to me nor you.
但是行首… But Captain Joo…
我回来了 I am back.
别军职们没阻拦你吗？ Did the Special Firearms Unit not tell you off?
可能是草庵大人早已交代好 Master Choam must have told them that I would visit,
我进出时都没有被他们拦下来 as they did not stop me from entering.
义禁府呢？ What about the State Tribunal?
秋大人会怎么样？ What will happen to Master Chu?
因君王会亲自问他的罪 The King will interrogate him himself,
所以在他被召进宫前，只会被关在大牢里 so he will be imprisoned until he is transferred to the palace.
那押走他时，为何一副要立即处决他的样子？ Then why did they arrest him like they were going to kill him immediately?
真是吓坏我了 That really scared me.
世同，要劳烦你到牢里探望秋大人了 Please see to it that he is well taken care of, Se-dong.
你放心 Do not worry about that.
她跟我会负责的 Jeomine and I will take care of it.
辛苦了 Thank you.
-那你们出去吧 -是 -You may leave. -All right.
你歇息吧 Get some rest.
小姐，躺下吧 You should lie down, my lady.
小姐？ My lady?
殿下为何 How come His Majesty
没告知我一声就回宫了呢？ returned to the palace without saying a word to me?
依我看来 In my opinion,
他可能是怕你因秋大人的事感到难受 I think he left in a hurry
才匆忙离开 in case you were troubled by Master Chu's affair.
真的只是出于这个原因吗？ Could that be the only reason?
殿下 Your Majesty.
您今天身体依旧强健 You are in good health today
无任何异状 and show no symptoms.
关于那种毒 About that poison.
害王兄死于非命的那种毒 The poison that killed my brother.
至今还没找到吗？ Have you yet to find it?
臣惶恐 Forgive me.
无论在先王殿下服用的汤药或器皿上 It was not found in the herbal medicine he used to take
都没发现毒物 or the bowl that contained it,
毒仅在沾染了先王之血的龙袍上发现 but on the royal robe he coughed up his blood on.
臣只能确定他服了毒 I could only confirm that he took poison,
但难以分辨是何种毒物 but could not learn what kind of poison it was.
我知道个中难处 I understand the difficulty of the task.
但别放弃，持续追查 But do not give up and keep working on it.
是，殿下 Yes, Your Majesty.
殿下命小的代他向大妃娘娘问安 His Majesty ordered me to greet you on his behalf.
我这个为娘的，接获主上死里逃生的消息，吓得只剩半条命 My heart almost stopped at the news of the assassination attempt.
他亲自前来问安有什么难的 Why could he not have come himself
居然派你过来？ for such an easy task as coming to greet me?
小的惶恐 I apologize.
殿下忙着准备亲审… The interrogation preparation is keeping--
主上现在心情如何？ How is His Majesty doing?
如同以往，并无异样 Like always, he did not express any discomfort.
不晓得是否伤及了龙体 I hope his health has not been affected.
御医去诊治过了吗？ Did the royal physician examine him?
御医清晨才去帮殿下诊过脉 He took his pulse early in the morning.
殿下的龙体比任何时候都要强健 His Majesty is healthy as ever.
有你随侍在主上身边 Having you by His Majesty's side
让我放心不少 does ease my mind.
你退下吧 You may leave.
王宫里究竟发生了什么事？ What on earth is happening in the palace?
领府事没有捎来任何音信吗？ Has the Principal Director sent word yet?
小的惶恐 I apologize.
小的会再捎口信至宾厅 I will send word again to the court conference room.
罢了 There is no need.
等时候到了，不必召见他也会来 He will come without my calling when it is time.
殿下 Your Majesty.
秋达河乃试图刺杀您的恶徒 Chu Dal-ha attempted to assassinate you.
您竟要为那种恶徒的举发进行亲审？ How could you hold an interrogation over a report such a man made?
请立即收回亲审的成命 Please retract the order of interrogation.
那名逆贼所做的举发 The report from that traitor
必定是为了免除自身罪行的虚假陈述 must be a false one he concocted to avoid punishment.
眼下也无确凿证据显示 There is no solid evidence proving the existence
与清国勾结的细作真的存在 of a spy who colluded with the Qing.
您应当立即砍下罪人脑袋悬首示众 You must behead the criminal and hang up his head for display
让百姓见证其罪行深重 to show the gravity of his crimes to the people
借此杀鸡儆猴 and let it serve as a lesson to all.
恳请您 We implore you
不要婉拒臣等的谏言 not to dismiss our words of advice
望殿下采纳 and grant our petition.
-望殿下采纳 -望殿下采纳 -Please grant our petition. -Please grant our petition.
自先王殿下时期起 I have seen you all
我便一路看着众卿 for a long time
直至今日 since the days of the late king.
你们就仿如一体般，依旧维持原样 But every single one of you remains the same
毫无改变 and eternally unchanging.
表面上一副为国家和百姓着想的样子 You act as if you care for the nation and its people.
骨子里却只顾及自身的安全和利益 But do you truly think I do not realize that your safety and personal gain
你们以为我不晓得吗？ are your sole concern?
那种作为当真令人作呕又羞愧 It is utterly appalling and disgraceful.
相较于众卿 Compared to all of you,
秋达河 Chu Dal-ha
舍命举发与清国勾结的细作 is a thousandfold more loyal as he risked his life
他的忠心更甚你们千百倍！ to report on the spy who colluded with the Qing!
殿下 Your Majesty.
您怎能拿那种惨无人道的逆贼 How could you compare such a wicked traitor
和朝臣们相提并论呢？ to us court officials?
此言差矣啊！ It is highly inappropriate!
给我听清楚了！ Heed my words!
倘若再奏请此事，违逆我的旨意 If anyone submits another petition to go against me on this,
无论是谁 no matter who you are,
我都会当那人是要匿藏，与清国勾结的细作 I shall consider that you are attempting to hide the spy
并以大逆罪惩治他 and have you punished for high treason.
真古怪 That was strange.
我也有同感 I felt the same way.
殿下 His Majesty
似乎被秋达河灌了迷魂汤 seems to have been bewitched by Chu Dal-ha.
我指的不是那个 That is not what I meant.
不然是什么？ Then what is it?
我是第一次见到 I have never seen
在殿下那样大动肝火时 the Principal Director stay so silent
领府事却默不作声 when His Majesty was this enraged.
这倒是 You are right.
每当殿下大发雷霆 Whenever His Majesty was furious,
领府事总是率先低头，出言安抚，来平息殿下怒气 he would be the first to show deference and soothe the King's wrath
再居中调解 to mediate the situation.
今日他却未曾站出来 But he did not step in once today.
方才在便殿里 Earlier at the hall of governance,
我偶然听见左议政与礼判的交谈 I overheard the Left State Councilor talking to the Minister of Rites
他们说殿下之所以接受秋达河的举发 that His Majesty decided to look into Chu Dal-ha's report
是为了要洗刷，自身是睿亲王细作的污名 to clear his name of being Prince Rui's spy.
虽然是事后诸葛 It is all bygones now,
但其实我三年前 but three years ago,
也跟金钟培大监一样 I shared Lord Kim Jong-bae's suspicion
怀疑过镇翰大君是否，对明国与清国都派遣了细作 that Grand Prince Jinhan had sent a spy to both the Ming and the Qing.
不过 But to hear
听说秋达河是奉先王殿下之命行事 that Chu Dal-ha had acted upon the late king's command
而与清国勾结的细作另有其人 and that there was another spy who communicated with the Qing in secret.
真是让人混乱至极，不晓得事实为何 This is pure chaos I cannot fathom.
你说说看 So, tell us.
当时你父亲金钟培大监 For what reason was your father
为何确信殿下就是细作？ so convinced that His Majesty was the spy back then?
什么？ Pardon?
是，是因为… Right, the reason was…
殿下为何宣召备边司？ Why has His Majesty summoned the Border Defense Council?
据说是因朝鲜有违和亲条约 There has been a report of a breach of the peace treaty
派了一名叫秋达河的细作 whereby a spy named Chu Dal-ha
前往明国通风报信 was dispatched to the Ming to communicate with them.
你方才是说秋达河吗？ Did you just say Chu Dal-ha?
你听过这个名字吗？ Do you recognize the name?
不久前 Recently,
我在镇翰大君出入的妓院见过他 I have seen him at a courtesan's house that Grand Prince Jinhan frequents.
意思是你见到镇翰大君，与秋达河见面了？ Are you saying you saw the Grand Prince meeting with him?
没错 That is correct.
我双眼看得一清二楚 I saw them clearly with my two eyes.
慏夏，你怎么了？ What is wrong, Myung-ha?
你这是在做什么？ What insolence is this?
你这家伙 You bastard.
是想死吗？ Do you have a death wish?
是啊 Yes.
我今天打算与你同归于尽 I may as well kill you and take my own life today.
我做错了什么，你要这样对我？ What wrong did I ever do to you that you would treat me thusly?
你分明告诉我爹 You clearly told my father
说你看到镇翰大君与秋达河 that you witnessed a meeting between Grand Prince Jinhan and Chu Dal-ha
在洪蔷的妓院见面 at Hongjang's courtesan house.
我说过那种话吗？ Did I say those words?
因为听信你的谎言 My father believed in your lies
我爹 and…
才会认为镇翰大君，是与清国勾结的细作 thought that Grand Prince Jinhan was the spy who colluded with the Qing.
我爹 My father…
是因为你才丧命的 died because of you.
给我放开！ Let me go!
你可不能昧着良心说话 You should get your story straight even in your raging state.
金钟培大监 Lord Kim Jong-bae
是死在殿下手上 died at His Majesty's hands.
那怎么能归咎于我？ So how is his death my fault?
我只是说了金钟培大监 All I ever did was tell him
想听的话罢了 what he had wanted to hear.
就算没有我的谎言 Even if it had not been for my lies,
他也会想方设法 he would have found a way
诬陷殿下是细作 to accuse His Majesty as the spy.
你认为主上殿下也会这么想吗？ Do you think His Majesty would agree with you?
我会让你和秋达河，并肩坐上审问的刑具 I will have you tied to the rack along with Chu Dal-ha for interrogation.
秋达河… Who knows?
有可能会指认你是与清国勾结的细作 He may even attest that you were the spy who colluded with the Qing.
求求你饶我一命 Please spare my life.
原谅我这一次吧 Please forgive me this once.
那些都是往事了啊 It is all in the past, is it not?
这表示你原谅我了吗？ Does this mean you are forgiving me?
给我等着 Just you wait.
该怎么处置你才能泄我心头之恨 I shall contemplate how best to deal with you
我可得好好忖度思量 to relieve my anger.
领府事 Principal Director.
你方才说了什么？ What did you just say?
主上殿下 His Majesty is attempting to sever his ties to me
现在要和他舅父，也就是我这个 despite my significant contribution to his reign
助他登上王位的头号功臣，断绝血缘关系 and our bond bound by the heavens.
主上为何要和他唯一的舅父，断绝血缘关系？ And why would he wish to do so when you are his one and only uncle?
莫非 Do not tell me…
是怀疑你毒杀先王？ it is because of the suspicion regarding the late king's poisoning.
是因为其他原因 It is for another reason.
你不是向我保证绝无那种事吗？ But you assured me there could be no other reason.
那时 Back in the day,
为了让主上殿下登上王位 I once told you that I had a plan
我曾跟您提过有个计策，让我耗时许久，倾注诸多心力 I had worked on for a long time to secure His Majesty's ascension.
我 I was the one…
把先王派遣细作前往明国一事 who secretly informed Prince Rui
向清国睿亲王密告 that the late king sent a spy to the Ming.
你为何要做出那种事？ Why did you do such a thing?
就是那样 That is exactly it.
您在主上面前也要那样矢口否认 You must feign ignorance like so to the King as well.
我不知情 Tell him you did not know
领府事并非细作 and that the Principal Director is not a spy.
我真的毫不知情 I sincerely did not know.
您当真 Did you
没有察觉任何异状吗？ truly not notice any oddity?
那么 Did you believe
镇翰大君身陷危机时，清军正好入侵义州 the Qing troops' timely invasion of Uiju when Grand Prince Jinhan was in trouble
先王骤然升遐 and the late king's sudden passing
您认为这一切都是巧合吗？ were all mere coincidences?
您可不能 It is highly unseemly
把我的功劳看得那么无足轻重啊 to depreciate my services thusly.
您不必担心 Do not worry.
主上殿下可不敢舍弃我 His Majesty cannot dare to cast me away.
若殿下敢动我 If he dares to bring me down,
他会率先倒下 he will crumble before I do.
听说殿下在进行亲审秋达河的准备 I hear Chu Dal-ha's interrogation is being prepared.
目前正在决定委官人选 We are currently selecting the judges.
不过 However,
罪人之名尚未揭晓让朝廷议论纷纷 the court is complaining because the criminal has not been named.
秋达河不可能会晓得罪人之名 There is no chance that Chu Dal-ha knows their name.
那应该就是殿下的指示 This must be by His Majesty's design.
殿下不知因何缘由 I am worried as he seems to be
似乎急着要推动此事，让我有点担心 rushing the case for some reason.
朝廷的反抗声浪越大 If the court's resistance grows stronger,
只会让殿下的安全更加岌岌可危 his safety will be put at risk.
该死，就说不行了！ Bollocks! You cannot!
我今天一定要进宫 I must go to the palace today.
我非见到殿下不可 I must see His Majesty.
我不但要打听秋大人的事 I have to look into Master Chu's case
也要将这段时间发生的事，告知同副承旨大人 and inform the Sixth Royal Secretary about the recent developments as well.
你的身体尚未康复，怎么能这样进宫？ You cannot go to the palace in this state.
我代你跑一趟吧 I will go instead.
我会去义禁府 I shall go to the State Tribunal
-和王宫… -小丫头 -and the palace-- -Jageunnyeon.
小丫头 Jageunnyeon.
不要叫我 Stop calling my name.
你那样叫我的话 If you call me like that,
我就拦不住你了 I cannot dissuade you from going.
谢谢你 Thank you.
你的身体尚未康复为何要进宫呢？ Why did you come to the palace when you have not fully recovered yet?
臣有话要启禀殿下 I came as I had something to tell you.
是因为我没知会一声 Is it because
就押解秋达河吗？ I arrested Chu Dal-ha without telling you?
这是殿下的裁决，臣岂敢多言？ How would I dare to comment on your decision?
只是 Nevertheless,
您明知道该承受罪责的是我，而非秋达河 if you arrested Chu Dal-ha to protect me
若您这么做是为了保护我 when you knew it was all my crime and not his,
那您可能还不太了解我 I must say you still do not know me well.
我就是怕你会有这种反应 I decided to take measures first
才先下手为强 as I anticipated you would react this way.
是因为我是女人吗？ Was it because I am a woman?
因为你是我的女人 It is because you are my woman.
我这次亲审 This interrogation
是为了抓到 is being held
三年前与清国勾结的奸狡细作 to find the treacherous spy of the Qing from three years ago.
那是我期盼许久，也是我非达成不可的事 This is a quest I have long striven for and a duty I must fulfill.
若我让你成为谋反罪人 What could I possibly do
你认为我还能做些什么？ if I had you bound in ropes as a traitor?
我会深怕你受伤而惴惴不安，根本无法着手开始 The fear that you might get hurt would paralyze and bar me.
我能理解你的感受 I understand how you feel.
你心里肯定不舒坦 I know guilt weighs on your heart.
但是，这同时也是秋达河的意思 However, this is also what Chu Dal-ha wants.
你明白了就回去吧 Remember that and return home.
殿下 Your Majesty.
与清国勾结的那名细作 Is the spy who communicated with the Qing
是领府事朴慒奂吗？ Principal Director Park Jong-hwan?
我听说您决定废除备局的事情后 I looked back upon hearing the news of the abolition
回想了一下 of the Border Defense Council.
发觉忌辰祭您让大君偕行时 Having the Grand Prince accompany you to the gisinje,
我暗中调换公主时 the substitution of the Princess,
以及册封世子的过程中 and the appointment of the Crown Prince
全都有您与领府事角力的痕迹 were all a power struggle between you and the Principal Director.
三年前 Three years ago,
在我爹被押至清国 when my father was taken to the Qing,
洪蔷身亡 when Hongjang died,
我也徘徊在鬼门关前时，我向天发誓 and when I was at death's door, I took a vow before the heavens
我要将深陷迷惑的君王拉下台 that I would dethrone the captivated king
匡正这个世界 and bring justice to the world.
我定会将被信任之人背叛的 And that I would make you feel the pain
那股痛苦和耻辱，原封不动地奉还 and suffer the indignity of being betrayed by the person you trusted.
但现在看来 But in hindsight,
深陷迷惑之人 the one who was captivated…
是我 was me.
我被迷惑蒙蔽了双眼 I was blinded by the captivation
致使我没能看清真正的您 and failed to see the man you truly are.
坦白说 In truth,
我还是不太清楚，殿下 I still do not understand, Your Majesty.
您若对领府事朴慒奂出手，将会让您的执政岌岌可危 Attacking the Principal Director will only endanger your reign.
您为何不惜冒险也要这么做？ For what reason are you taking such a high risk?
我觉得很羞愧 I was ashamed.
无权无势的百姓 Even a powerless commoner…
都能舍命 risks their lives
去尽自己的本分 to carry out their duties.
但我身为君王 But I, their king,
这段时间以来却毫无作为 have failed to do anything.
犯下了罪… Hiding the crimes I have committed…
却仍要隐瞒罪行过活，这实在让我生不如死 has been eating me alive.
是您向我提过的 Are you referring to the crime
那个罪吗？ that you mentioned to me?
那个始于三年前 The one that began three years ago
至今仍未结束的罪行？ and still continues to this day?
若你得知我所犯下的罪，你必定会背弃我 You will turn your back on me if you learn what it is.
你会唾弃我 You will spit on my face,
辱骂我 condemn,
憎恶我 and loathe me.
若您不愿意 If it is against your wishes,
就什么都别说吧，殿下 you do not have to say anything.
我还能隐瞒你什么？ What more can I hide from you?
先王升遐时留下了遗教给我 When the late king passed away, he gave me his last words.
查出… Find…
谋害我之人 the one who harmed me
予以处刑 and punish them.
并拥立元子 And see to it
登上王位 that the Prince Royal ascends to the throne.
我违背了王兄的遗教，成为了君王 I went against my brother's last words and ascended to the throne.
站在你面前的这个人 The man standing before you…
是篡夺王位的罪人 is a criminal who usurped the throne.
殿下 Your Majesty.
是为了遵从先王殿下的遗教 You ascended to the throne
才登上王位 to keep the late king's last words.
您是为了守护大君和公主 It was to protect the Grand Prince and the Princess
才沦为罪人 that you became a criminal.
过去三年里 For the past three years,
我就犹如游走在地狱之中 I have been wandering, lost in the Underworld.
然而您 However,
却依旧身处地狱 you are still in the Underworld.
我会与您并肩同行 I will stay by your side every step.
一起承受这一切 I will endure it all with you…
并支持着您 and be of support to you.
大人 My lord.
东宫要召见您 His Royal Highness summons you.
世子殿下 Your Royal Highness.
同副承旨，师傅来了 Master Kang is here, Sixth Royal Secretary.
主上不准我参与他此次亲审 The King has barred my involvement in the interrogation.
你在泮村消失时我还担心不已 I was worried when you disappeared from Banchon Village,
但现在看到你安然无恙 but seeing as you are well,
让我强烈怀疑你与主上可能是同伙 I strongly suspect that you and the King may be on the same side.
现在纵使秋达河 Even if Chu Dal-ha
在殿下亲审时供出世子殿下之名 names His Royal Highness or me during his interrogation,
我也不讶异了 I will not be shocked.
绝不会发生那种事 I can assure you that will not happen.
你放心 Do not worry.
那就回答我 Then answer me.
秋达河都要去见阎王了，你为何还一脸泰然自若？ How come you are all well when Chu Dal-ha is at death's door?
你这段时间到底身在何处？ Where have you been all this time?
明明是你先提出要一同密谋叛变的 Are you not the one who proposed to plot treason together?
主上早已 Perhaps the King
得知我们密谋叛变的一切了吧 already has full knowledge of our plot.
回答我啊 Answer me.
这段时间到底发生了什么事？ What on earth has happened?
秋达河… Chu Dal-ha…
试图刺杀殿下未果 attempted an assassination and failed.
而我深陷在迷惑之中 It was because I was captivated
没能看出主上殿下的真实心意 that I failed to see the King's real intention.
不过现在 But now,
我彻底了解了 I am certain of what it is.
殿下亲审 The interrogation…
是为了要守护世子殿下 is His Majesty's measure to protect His Royal Highness.
你能对天发誓这不是为了让我安心 Can you swear to the heavens that this is not a lie
所说的谎言吗？ to relieve me of my worries?
我赌上性命发誓 I swear on my life.
你还不如 Had you not sworn,
不要发誓 I just might have believed you.
领府事大监 My lord.
就别… Let us…
-他在那里 -是 -He is over there. -Right.
天啊，真让人心乱如麻 My goodness, how awful.
辛苦了 Thank you.
-只能待一食顷哦 -我明白了 -You have half an hour. -Yes, of course.
秋大人 Master Chu.
我们来了 We are here.
小姐 My lady.
你的伤势怎么样了？ How is your wound?
我还承受得住 It is bearable.
你呢？ How are you doing?
我也还承受得住 It is bearable for me as well.
唉唷，你何时准备了这些？ Goodness, when did you prepare all this?
他应该吃不完吧 He will not be able to finish it all.
唉唷，这又没多少 It is not even that much.
芬英也是吃这个分量 This is Bun-yeong's regular meal.
我们芬英进膳时吃得很香对吧？ It was indeed very pleasing to see her down a meal, was it not?
我们芬英就有劳你多加关照了 Please take good care of Bun-yeong.
我尽量 I shall try.
娘娘慢走 Goodbye, my lady.
话说你 You.
在哪见过我吗？ Have you seen me somewhere?
小的不清楚 I am not sure.
小的今天是初次见到你 It is my first time seeing you.
是吗？ Is that so?
那个，世同大叔还记得吗？ Wait, Se-dong, do you remember that man?
我们那时因芬英的事，曾见过领府事府上的随从仆人 The Principal Director's servant we met for Bun-yeong's matter.
莫东吗？怎么了？ Do you mean Mak-dong? What about him?
你还记得他明明不晓得我是谁，却认出我的事吗？ Do you remember how he recognized me when I had never seen him?
确实有这么一回事 That is true.
他当时问你是否曾在哪里见过他 He did ask you if you had ever seen him somewhere.
你们突然间是在说什么？ What are you talking about?
唉唷，说得让人好懂一点 Do give us an explanation so we can understand.
莫东是谁？ Who is Mak-dong?
三年前 Three years ago,
有人把我的行踪巨细靡遗地告知清军 there was a man who told the Qing of all my movements.
我在想朴慒奂的随从仆人莫东 Mak-dong, the Principal Director's servant,
是否就是那个人 just may be that man.
所以不是秋达河想起对方 So it is not that Chu Dal-ha remembered Mak-dong,
而是那个莫东先认出了他？ but rather Mak-dong who recognized him first?
光凭那样 But that alone
应该难以证明莫东尾随着秋达河吧 does not prove that Mak-dong tailed Chu Dal-ha.
不过那人 Nevertheless,
是领府事朴慒奂的随从仆人 his being a servant of the Principal Director
这绝不可能仅是巧合 cannot be a mere coincidence.
为防万一，请您召他过来进行审问 Please have him questioned just in case.
领府事大监，抱歉这么晚来打扰 Principal Director, I apologize for coming at this hour.
无妨 It is fine.
有什么事？ What brings you here?
下官有事想请教府上仆人莫东 I am here to ask your servant, Mak-dong, a few questions.
这是殿下之令，请交出莫东 It is on His Majesty's order, so please hand him over to us.
把莫东叫来 Summon Mak-dong.
大监大人 My lord.
莫东今天一早便返乡探望老家亲戚 He left early today to visit his relatives in his hometown.
要半个月后才会回来 He will be back in a few weeks.
听到了吗？ Did you hear him?
好的 I understand.
下官届时会再来拜访 I shall return then.
请大监大人恕罪 I apologize, my lord.
他的脸很面熟 I did recognize his face.
但时隔已久 But I only saw him so long ago,
所以小的不记得他是谁了 so I could not recollect who he was.
你现在想起来就够了 At least you remember now.
莫东 Mak-dong.
你这段时间辛苦了 Thank you for your work.
大监大人的恩情 I will not
小的没齿难忘 forget your kindness, my lord.
站住！ Stop right there!
抓住他！ Arrest him!
-是！-是！ -Yes, Captain! -Yes, Captain!
辛苦了 Good work.
你带着这封信前往义州 Take this letter to Uiju.
一个月后 A month from now,
清国使臣郑济杓 the Qing's envoy, Jung Je-pyo,
将会带着世子册封的诰命抵达 will arrive with a document approving the appointment of the Crown Prince.
跟郑济杓说你是我派去的 Tell him that I have sent you
并把这封信转交给他 and give him this letter.
是，大监大人 Yes, my lord.
殿下 Your Majesty.
微臣惶恐 Forgive me.
领府事朴慒奂的随从仆人莫东 Mak-dong, Principal Director Park Jong-hwan's servant,
被发现已遭到割喉身亡 was found dead with his throat slit.
割喉的话表示他是遭人杀害 If his throat was slit, that means he was murdered.
那分明是要封他的口 This was clearly to silence him.
都承旨 Chief Royal Secretary.
是，殿下 Yes, Your Majesty.
立刻宣召领府事朴慒奂！ Summon Principal Director Park Jong-hwan this instant!
是，殿下 Yes, Your Majesty.
殿下 Your Majesty.
臣不晓得领府事，是否会承认杀害莫东之罪行 I am not sure he will admit his crimes of murdering Mak-dong.
我召见他并不是为了问那件事 I am not summoning him to question that.
那么您为何召见他？ Then for what, may I ask?
我得向舅父… I must…
发出我最后的警告 give my uncle his final warning.
殿下请您进去 His Majesty requests you inside.
领府事 Principal Director.
坦承你的罪行，并接受惩罚 Confess your crimes and be punished.
那我便不会进行亲审 I will not interrogate you if you do.
微臣不晓得殿下指的是什么罪 I am not sure which crime you are referring to, Your Majesty.
你认为你与清国勾结之罪 Do you truly believe
能瞒天过海，永不败露吗？ your treasonous collusion with the Qing can remain a secret?
一旦我开始亲审 When the interrogation begins,
你为了掩盖与清国勾结之罪，将莫东灭口 all your crimes from murdering Mak-dong to concealing your liaison with the Qing
以及毒杀先王殿下的罪行，全都会被揭露 to poisoning the late king to death will be exposed.
殿下 Your Majesty.
恕臣直言 With all due respect,
您无法以先王殿下的死惩治微臣 you cannot punish me for the late king's death.
即便他死于毒杀，也是我指使的 Even if a poisoning took place and I gave out the order to do so,
您也无法揭露那个罪行 you cannot expose those crimes.
您若用那个罪行来惩治我 If you punish me for them,
百姓会认为那件事是您做的 the people will think that they were your doing.
这会成为谋反的名义 And this will serve as a pretext for treason,
让您再也保不住王位 which will then lead to your dethronement.
谋反的名义？ A pretext for treason?
谋反的名义啊 A pretext for treason, you say.
百姓们都认为 The people believe
是我毒杀了王兄和王嫂 that I poisoned my brother and my sister-in-law
然后登上王位 to ascend to the throne
拜倒在王兄女人的石榴裙下，犯下了悖伦之举 and committed depravity by taking my brother's woman.
让外戚 The people
领府事朴慒奂掌控朝廷 condemn and point fingers at me for being a pathetic king.
不仅对其专横独权坐视不理 A king who lets the Principal Director, his uncle,
还与棋待令一同坐在映翠亭对奕 take control of the court and abuse his power as he sees fit
被痛斥是 and also indulges himself in baduk
偏好男色的昏庸君王 with the gidaeryeong, a man whom he is attracted to
饱受指责 at Yeongchwijeong.
我至今所做的一切… All my actions so far…
都成了谋反的名义 provided ample pretexts for treason.
所以我现在才想有些作为 That is why I am taking action now.
还有什么 The king…
能比君王 executing his own kin
惩治滥用权力、恣意妄为的外戚 who has recklessly wielded his power
还能打动民心的呢？ will inspire the people more than ever.
不必担心会有人谋反 Do not be concerned about treason.
这一切都是为了杜绝那个可能性 All this is to prevent one.
我最后再给你一次机会 I will give you one final chance.
快俯首认罪，接受惩罚 Confess your crimes and be punished.
那么 If you do,
我便不会公开审问你 I shall spare you from the humiliation
让你免于遭受屈辱 of being interrogated in the open.
你打算怎么做？ What is your choice?
请给臣时间考虑 Allow me some time to think.
我给你一天 You have one day.
明天的这个时间在此 You will come here at this exact hour tomorrow
坦承你的罪行 and confess your crimes.
殿下在找的那名与清国勾结的细作 The spy who colluded with the Qing that His Majesty is looking for.
是大监吧？ That spy is you, is it not?
大监 My lord.
请跟金慏夏见个面吧 Meet Kim Myung-ha.
你为何突然建议我去见金慏夏？ Why do you suggest that I meet him out of the blue?
三年前 Three years ago,
兵判金钟培 Minister of War Kim Jong-bae
曾怀疑镇翰大君是清国的细作 suspected Grand Prince Jinhan of being a Qing's spy.
派遣细作至明国 The dispatch of a spy to the Ming
及向清国密告 and the secret communications to the Qing
显然都是镇翰大君 were all considered to be
为了挤下先王殿下登上王位 Grand Prince Jinhan's machinations to dispose of the late king
所做出的事 and ascend to the throne himself.
当时我心里便觉得 Back then,
镇翰大君十分令人敬佩 I was impressed that Grand Prince Jinhan had accomplished such feats.
因此我舍弃了金钟培 That is why I abandoned Kim Jong-bae
改而追随镇翰大君 and joined hands with him.
真有趣 How interesting.
继续说下去 Continue.
我这几日来在近处看着大监 After observing you closely for a few days,
发现促成一切成果的 I realized that all those feats
并非主上殿下，而是你 were accomplished by you and not His Majesty.
下官想追随的 And it turned out the person I wanted to serve
并非镇翰大君 was not Grand Prince Jinhan.
而是大监 It was you, my lord.
下官 Watching His Majesty
看着殿下说要惩治与清国勾结的细作 state his will to punish the spy who colluded with the Qing
心里充满了怒火 filled me with fury.
若我是你 If I were you,
肯定会忿忿不平，难以忍受 I would have exploded in indignation.
你为了殿下 After all your service to His Majesty
甚至忍受了龌龊的细作行径 whereby you even put up with the sordid business of being a spy,
殿下… His Majesty
怎么会… fails to see…
总之 Anyway,
下官想说的是 what I wanted to say is
对于无法分辨忠臣的君王无须多加留恋 that a king who does not appreciate a loyal subject is not worth lingering on.
你认为金慏夏会见我吗？ Do you think Kim Myung-ha would meet with me?
下官会为大监穿针引线 I shall act as your intermediary, my lord.
我应该说过要你等着 I told you to wait, did I not?
我是来转达领府事大监的话的 I came to convey a message from the Principal Director.
所以说领府事大监向我提议 So in other words, the Principal Director is asking me
要一同叛变吗？ to join hands with him in treason.
什么叛变？ What do you mean by treason?
是顺应天理让世子殿下登上王位 We will ascend the Crown Prince to the throne, his rightful place,
并替你父亲金钟培大监伸冤 and liberate your father's soul from his bitter resentments.
看来朴慒奂 Park Jong-hwan
就是细作 must be the spy.
对吧？ Am I wrong?
你跟棋待令似乎闹翻了 It seemed you had a falling out with the gidaeryeong.
不是吗？ Is that not right?
等到殿下开始亲审 When the interrogation begins,
秋达河可能会供出我的名字 my name may roll off of Chu Dal-ha's tongue,
但也有可能是供出你的名字 but he could easily say yours.
或者是同时供出我们俩 He may end up naming both of us.
我们 Therefore,
要与领府事朴慒奂搭上同一艘船 we must stand on the same side as Principal Director Park Jong-hwan.
那样 That is the only way
世子殿下、你和我 His Royal Highness, you, and I
才能保全性命 can survive.
你还在犹豫什么？ Why do you hesitate?
你不想向杀了你父亲的主上复仇吗？ Do you not want revenge on the King for your father's death?
好好考虑 Do think about it
明日一早给我答复 and let me know by tomorrow morning.
金慏夏 Kim Myung-ha
要与大监联手 wishes to join hands with you.
口说无凭 Words alone are not enough.
我需要 I need solid proof
金慏夏要与我联手的确切证明 that he will support me in this cause.
你是指何种证明？ What kind of proof do you have in mind?
转告金慏夏这番话 Convey this message to him.
同副承旨，欢迎你 Welcome, Sixth Royal Secretary.
这是怎么回事？ What is going on here?
父王没有忘了我的请求 Father did not forget my wish and gave me his approval
他允准师傅与我对奕 to play baduk with my master.
臣已许久未见您的笑颜 It has been a while since I have seen you smile.
我还在为母后服丧，你觉得我这样不合宜吗？ Do you think this is inappropriate during my mother's mourning?
不会 No, Your Royal Highness.
我是乐见您的笑容 I was only happy to see you smile.
有什么事吗？ Is something the matter?
什么事都没有，不用在意 No, do not mind me.
世子殿下 Your Royal Highness.
领府事 Principal Director.
同副承旨 Sixth Royal Secretary.
领府事大监 Principal Director.
世子殿下 Your Royal Highness.
请您原谅微臣过去对您的怠慢 Please forgive me for my negligence so far.
往后臣会时常去拜访您 I shall visit you more often
将您侍奉得无微不至 and make sure to be of service to you.
多谢 Thank you.
殿下 Your Majesty.
领府事朴慒奂到了 Principal Director Park Jong-hwan is here.
领府事，坦承你的罪行吧 State your crimes, Principal Director.
微臣惶恐，殿下 I apologize, Your Majesty.
微臣没有需要坦承的罪行 But I have none to state.
微臣一直以来都对殿下忠贞不二 I have been your loyal subject thus far
未曾对您不忠 and have never been disloyal to you.
微臣甚至做好了，随时为您付出生命的准备 I have always been prepared to give you my life if necessary.
但是 However,
纵使是您的命令 not even a royal command
微臣也不能无中生有，捏造罪名向您坦承 can force me to falsely confess crimes I did not commit,
因为一旦微臣的名声受损 for a smear against my reputation
殿下与朝鲜的名声也将跟着受损 equates to one against the reputation of you and this nation.
你终究… You adamantly…
还是 refuse…
不愿俯首认罪？ to state your crimes?
是的，殿下 Yes, Your Majesty.
微臣已无话可禀奏 As I have no more to say,
就先退下了 I shall excuse myself now.
都承旨 Chief Royal Secretary.
是，殿下，请下令 Yes, Your Majesty. Please give me your command.
我明日会召来罪人，进行亲审 I will summon the criminal and interrogate him tomorrow,
你就此下去做准备 so make sure to prepare.
是，殿下 Yes, Your Majesty.
殿下 Your Majesty.
恕臣直言 With all due respect,
在毫无证据和证人的情况下 summoning the Principal Director
召领府事至您亲审之处十分危险 to the interrogation without evidence or witness is risky.
朝廷内部对殿下的信任将大幅降低 The official's mistrust toward you will only grow
要废除备局会难上加难 and make it more difficult to abolish the Border Defense Council.
坦白说 In truth,
我握有作为最后手段的 there is a witness and evidence
证据和证人 that I have been saving as a last resort.
现在在何处？ Where might they be?
娘娘 My lady.
韩尚宫娘娘找你 Senior Court Lady Han is calling for you.
好，带路吧 Lead the way.
领府事大监 Principal Director.
愣着做什么？ Why are you standing about?
快接过去 Take it already.
你现在认为我毫无用处了 Are you telling me to take my own life
便要我自尽吗？ now that you have no use for me?
真是愚蠢 How foolish.
要杀了你简直易如反掌 Taking your life is a child's play.
我又何必用上这个？ I would not need this to do so.
那么… Then what…
若我推辞，你会怎么做？ What would you do if I refused?
我当然要到殿下亲审的场合禀告 I shall report thusly when His Majesty holds an interrogation.
董尚宫 "Senior Court Lady Dong
为了主上殿下毒杀了先王殿下 poisoned the late king to death for you, Your Majesty."
主上殿下若知道是你毒杀了先王殿下，断然不会原谅你 His Majesty will not forgive you for poisoning the late king to death.
若主上殿下原谅你 If he forgave you,
他便成了违逆天伦，犯下悖伦之举的暴君 he would become a depraved tyrant who forsook the bond set by the heavens.
他肯定会杀了你 He will have you killed
以洗刷那个污名 to clear his name.
别傻了 Do not be so foolish.
这都是为了你好 This is all for your sake.
你得先 Saving yourself
找到活路啊 should always come first.
就是该这样才对 That is more like it.
娘娘？ Senior Court Lady Dong?
娘娘，你还好吗？ Are you all right?
请留步 Please wait.
这给你用 Take it.
不要用可憎的面孔故作善良 Stop acting generous with that despicable face of yours.
你明明就以虚假的嘴脸 You are nothing but a fraud
将世人蒙在鼓里 deceiving everyone with your false appearance.
你肯定很想炫耀，自己成了殿下唯一的女人吧 How you must want to boast that you are His Majesty's only woman.
门都没有 You have no chance.
你这张非男非女的脸孔 You are neither a man nor a woman.
没多久就会失去殿下的宠爱 His Majesty's affection will not last.
我并无意 I have no intention
要与你向殿下争宠 to compete against you for His Majesty's affection.
那是当然 Of course not.
怎样都无所谓了 I do not care.
我已经厌倦这一切了 I am sick of everything.
我再也… I cannot…
无力撑下去了 carry on any longer.
现在 Now,
我要尽我的本分 I will carry out what tasks I can.
殿下，董尚宫到了 Your Majesty, Senior Court Lady Dong is here.
你是王兄遭到杀害的证据 You are the evidence of my brother's murder
也是深知朴慒奂 and the witness who bears knowledge
是与清国勾结之细作的证人 of Park Jong-hwan being the spy who colluded with the Qing.
领相大监 Chief State Councilor.
殿下正急着召见你 His Majesty urgently calls for you.
殿下是否也召了承旨和史官？ Did he also call for a Royal Secretary and an official historian?
殿下交代，只召见你一人 He only asked for you, my lord.
殿下的意思是要派细作前往明国吗？ Are you suggesting we send a spy to the Ming?
不错 That is correct.
昨夜殿下 Last night,
暗自召见领相大监并下令 His Majesty gave a secret order to the Chief State Councilor.
辛苦了 Good work.
董尚宫 Senior Court Lady Dong.
你明日出席我的亲审，坦承你的罪行 Attend the interrogation and confess your crimes tomorrow.
若你说出你与领府事之罪 If you confess your crimes and those of the Principal Director,
我会认可你的功劳，同时惩罚你的罪行 I will make a judgment in light of your efforts.
我会 You will be punished,
饶你不死 but not executed.
主上殿下若知道是你毒杀了先王殿下，断然不会原谅你 His Majesty will not forgive you for poisoning the late king to death.
若主上殿下原谅你 If he forgave you,
他便成了违逆天伦，犯下悖伦之举的暴君 he would become a depraved tyrant who forsook the bond set by the heavens.
他肯定会杀了你，以洗刷那个污名 He will have you killed to clear his name.
小的 Your Majesty.
谨遵殿下之令 I shall follow your command.
不过 In return,
也请答应我的请求 please grant my request.
这是小的向殿下提出的 This is the final request…
最后一个请求 that I will be making.
是什么？ What is it?
魅惑之人 CAPTIVATING THE KING
即便要违抗朝廷之意 Even if I have to quash all resistance from the court,
我也要进行亲审 the interrogation will be held.
这件事就此掩盖吧 Bring an end to this case.
别说了！ Enough!
你难道不晓得 Do you not see that you will be endangered
一旦你惩罚领府事，你便会身陷危险吗？ if you punish the Principal Director?
回答我的问题！ Answer my question!
您一直以来都是为了这天而活 You have held on so far for this day to come, Your Majesty.
谋反？太荒谬了 Treason? That is ridiculous.
是谁对你说了那种谎？ Who informed you of such a lie?
皇帝想与棋待令对奕 The Emperor wishes to play baduk with the gidaeryeong.
您似乎因清国使臣来访忧心不已 The Qing's envoy must have caused you distress.
我也不晓得这是什么心情 I do not understand these feelings.
我很害怕 I am afraid.
字幕翻译：柯欣冉 Subtitle translation by: Jea-heon Chung